1
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
Lo del ajedrez...
2
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
la forma en que se gana...
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
tienes que leer
tu oponente.
4
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
Presta atención a cada movimiento.
5
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
Presta atención a cada cuadrado.
6
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
Comprender
la estrategia de tu oponente.
7
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
Entonces toma esa estrategia
lejos.
8
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
Y si avanzan...
9
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
¡DEA!
10
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
...tú los bloqueas.
11
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
¡DEA! ¡Detén el barco!
12
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
Entonces atacas.
13
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
Jaque mate.
14
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
Las drogas están amenazando nuestra sociedad.
15
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
Están amenazando
nuestros valores y la subcotización
16
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
nuestras instituciones.
17
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
Están matando a nuestros hijos.
18
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
Hemos dado pasos firmes
19
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
hacer algo
sobre este horror.
20
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
Hemos aumentado las incautaciones
de drogas ilegales.
21
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
Escasez de marihuana
Ahora se están reportando.
22
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
Solo el año pasado, más de 10.000
criminales de drogas fueron condenados,
23
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
y casi 250 millones de dólares
de sus activos
24
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
fueron incautados por la DEA.
25
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
Consumir marihuana
diariamente,
26
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
es un explosivo destructivo
27
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
sustancia a menudo letal
que está aplastando a sus usuarios.
28
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
Es un incendio incontrolado.
29
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Hola, Jake.
30
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
¿Qué piensas?
sobre la temporada?
31
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Bueno, quieres que te diga
la verdad,
32
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
¿Quieres que te mienta?
33
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
¿Por qué no empezamos?
con la verdad?
34
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
No tengo muchas esperanzas.
35
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
El agua del invierno está demasiado fría.
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
No fue mucho amor
en esa agua para empezar.
37
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Pero escuché que lo derribaron
en florida.
38
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
¿Por qué no vamos allá abajo?
39
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Bueno, si no se declarara en quiebra.
nosotros bajando allí,
40
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
podría ser un plan.
41
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
¿Quién es ese que está ahí fuera?
42
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
No sé.
43
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
He estado allí unos días pescando.
Supongo.
44
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
¿Algunos días?
45
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Hijo de...
46
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
¿Buen policía? ¿Malo?
47
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Sólo mantén esa escopeta cargada
en caso de que se acerque demasiado.
48
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
¿Le disparaste?
49
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Sólo si dispara primero.
50
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Lo entendiste.
51
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Buenos días.
52
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
Buenos días.
53
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
¿Dónde está papá?
54
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Ah, ¿quién sabe?
55
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Es difícil seguirle el ritmo.
56
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Él ha estado haciendo
eso durante 40 años.
57
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
¿Cómo te sientes?
58
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Me siento bien.
59
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Bien.
60
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Entonces, ¿qué hay disponible para hoy?
61
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Iba a sacar el barco.
62
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Mmm.
63
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
¿Por qué no llamas a algunos?
novias e ir de compras?
64
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Porque prefiero ir a pescar camarones.
La empresa es mejor.
65
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Sabes, eres como él.
66
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
¿OMS?
67
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Tu papi.
Y él era igual que Pierce.
68
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mmm.
69
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Entonces eso te hace--
70
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Un mayordomo.
71
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
¿Cómo estás hoy?
72
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
¿Puedo ayudarle?
73
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Él es el Agente López.
Soy el agente Davis.
74
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Uh, mucho narcotráfico.
en el país bajo
75
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
los últimos meses.
76
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Cocaína, metanfetamina, oxi.
77
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Acabamos de salir a revisar
78
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
ver si alguien ha visto
cualquier cosa sospechosa.
79
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
¿Tiene?
80
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
¿Crees que una chica camarones?
es sospechoso?
81
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Bueno, arrestamos a cuatro grandes
barcos y una docena como el tuyo
82
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
en los últimos meses,
entonces cualquier cosa es sospechosa.
83
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Bueno, he visto algo
sospechoso.
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Un par de agentes de la DEA
hablando con una chica
85
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
que sólo se ocupa de sus asuntos.
86
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
¿Quieres revisar mi refrigerador?
87
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Ahora si me disculpan,
Tengo que cenar.
88
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Buena suerte.
89
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Vamos.
90
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Alguien ha estado pescando.
91
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Sí, y tengo una hielera llena.
de los fríos.
92
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Bueno, toma un par de esos.
los bebés se abren.
93
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Son más de las 10:00.
94
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
A la Reina de Corazones,
haciendo todo lo posible este verano.
95
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Bueno, brindaré por eso.
96
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh sí. Mmm.
97
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Seguro que voy a extrañar este lugar.
98
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
¿Cuándo vuelves a la escuela?
99
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Un par de semanas.
100
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mmm.
101
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Sin muchas ganas de que llegue,
aunque.
102
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
La pre-ley es sólo
mucho más aburrido
103
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
de lo que pensé que sería.
104
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Bueno, espera hasta empezar.
practicando.
105
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Consíguete un buen trabajo,
ganar un buen dinero.
106
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
¿Cómo son tus calificaciones?
107
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Bueno, excepto por la ética.
108
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- ¿Ética?
- Sí.
109
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Oh, esa es una pregunta difícil.
110
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
¿Porqué es eso?
111
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Porque la ética es siempre
cambiando con los tiempos
112
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
y circunstancias.
113
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Bueno, creo que el punto es,
es que nunca cambian.
114
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Bueno, cariño, eso es sólo
porque no has tenido suficiente
115
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
tiempo o circunstancia.
116
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Sólo ten paciencia. Estarás bien.
117
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
¿Algún novio?
118
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Abuela.
119
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Las mentes inquisitivas quieren saber.
120
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Bueno, está este tipo.
121
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Este tipo, ¿eh?
122
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Solía haber un chico
para mí también.
123
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Su nombre era Pete.
Luego conocí a tu abuelo.
124
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, ¿vienes?
125
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce fue emocionante
e incluso un poco peligroso.
126
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
¿Peligroso? ¿Ese viejo?
127
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
¿Estás bien?
128
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Ese era el médico de la abuela.
129
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
¿Qué dijo?
130
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Adelante.
131
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Bueno, él no es feliz.
con la forma en que van las cosas.
132
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
¿No podemos simplemente aumentar la dosis?
133
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Bueno, él habló de esto.
droga experimental
134
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
Están consumiendo en Duke.
135
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Sí, hagamos eso.
136
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Bueno, ¿cuánto cuesta?
137
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
No importa.
138
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, ¿cuánto cuesta?
139
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Mucho.
140
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Cientos de miles
de dólares?
141
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Porque no podemos hacer eso.
142
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Abuela, podemos hacerlo.
Esta es tu vida.
143
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.
144
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Pap--
145
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Ustedes son todo lo que me queda.
¿recuerdas?
146
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, no tengo hambre.
147
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
¡Ella!
148
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
No puedo dejarte ir.
149
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
No podemos hacer el ensayo del medicamento...
150
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Nosotros solo--
simplemente no lo tenemos.
151
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Lo haremos.
152
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
No, estoy en paz con esto.
153
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Dios es bueno.
154
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
No estoy enojado.
155
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
Y creo en los milagros.
156
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
¿No es así?
157
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Lo único que creo
adentro estás tú.
158
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mmm.
159
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
¿Recuerdas?
¿Dónde enterré esa hielera?
160
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
¿Ese refrigerador?
161
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, la cosa ha sido enterrada
Más de 35 años, Pierce.
162
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Sé que te dije que dibujaras un mapa.
163
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
Sí.
164
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Dijiste que lo tenías todo bien
allá arriba.
165
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Sí, la confianza de la juventud.
166
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Ojalá hubiera más como este.
167
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
¿Por qué no consigues
en tu pijama...
168
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
venir a la cama?
169
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
José Talbot.
170
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, ¿cómo está tu padre?
171
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Sr. Pierce,
es bueno saber de ti.
172
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Joe, tienes buenas noticias.
para mi?
173
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
No sé si sabes esto,
174
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
pero nos han comprado
por un gran banco de Atlanta.
175
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
Ahora ya no hay más
acuerdos de apretón de manos.
176
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Después de todos estos años
como cliente,
177
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
Tu padre siempre me apoyó.
178
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Él se ha ido ahora
179
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
y tengo un nuevo jefe.
180
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
De hecho, tengo siete nuevos jefes.
y tengo que hacer lo que me dicen.
181
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
Mira, los están llamando
sobre saldos pendientes.
182
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
Están ejecutando
todo lo que es más
183
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
más de 90 días de retraso, y que
incluye sus propiedades.
184
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.
185
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
Muy bien.
186
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Bueno, le das a tu papá.
mi mejor
187
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Gracias joe.
188
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
prácticamente me di por vencido
sobre todo esto.
189
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
¿Sobre Dios?
190
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Dios, religión, todo.
191
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mmm. Mucha gente lo ha hecho.
192
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
mucha gente
Todavía tienes fe.
193
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Lo bueno es que si nos vamos,
Si este edificio se ha ido,
194
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
todavía lo tendrás cuando
estás listo para volver.
195
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
¿Recuerdas Beirut?
196
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
perdi cinco amigos
justo frente a mí.
197
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Me sentí como si estuviera estancado
allí durante días.
198
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Fue entonces cuando por primera vez
renunció a Él.
199
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Me sacaste de allí.
200
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Salvaste mi vida.
201
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Bueno,
Entonces hice lo correcto.
202
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Hiciste mucho lo correcto.
203
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Hiciste algo mal
a veces.
204
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Como todos nosotros.
205
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
Y estoy a punto de hacerlo
lo incorrecto una vez más.
206
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
Y voy a necesitar que ores
para mi.
207
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Sí. Cada día.
208
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mmmm.
209
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Bueno, quizás quieras empezar
orando dos veces al día.
210
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Gracias por verme.
Lo aprecio.
211
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
Y voy a conseguir a Julia
de vuelta aquí.
212
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Suena bien.
213
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Sí.
214
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Hola Mel,
¿Puedo obtener el cheque, por favor?
215
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
¿Qué eres, un pirata?
216
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Sí, algo así.
217
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Ese es un bonito mapa del tesoro.
tienes.
218
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
¿Estatal o federal?
219
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federal.
220
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Aquí tienes, Sloan.
221
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Espera, S-- ¿Sloan?
¿Eres Sam Sloan?
222
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
¿Quién quiere saber?
223
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Quédese con el cambio.
224
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Soy la DEA.
225
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Encantado de conocerlo.
226
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Eres una leyenda.
227
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Todos los viejos hablan de ti.
228
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Tuviste el más grande
fracaso en el sur.
229
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Si, bueno, esos casos
que te hacen famoso,
230
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
cuestan más
de lo que valen.
231
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, todo es política, ¿no?
232
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Sí, lo es, agente Davis.
233
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
pero no dejes que la política
interponerse en tu camino
234
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
haciendo tu trabajo.
235
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Disfruta de la temporada de camarones.
236
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
¿Qué estás haciendo?
237
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Sólo estoy estudiando.
238
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
¿Estudiando?
239
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Ahora puedes estudiar
este juego durante años.
240
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
La única manera real de saberlo.
este juego es para jugar.
241
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
¿Qué dices? ¿Quiero jugar?
242
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
¿Jugar o perder?
243
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Eso, señorita,
Depende totalmente de usted.
244
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
¿Cómo te fue en el banco?
245
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Oh, los bancos son bancos.
246
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Sólo otro hombre con traje
Intento venderte un dólar
247
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
por más de un dólar,
y al final del día,
248
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
ni siquiera vale un dólar.
249
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
¿Estás bien?
Te ves un poco pálido.
250
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Sí, sólo un poco cansado
hoy, eso es todo.
251
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
¿Vas a hacer un movimiento?
252
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Es simplemente complicado.
253
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Porque hay 64 cuadrados
en un tablero.
254
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Cientos de miles
de formas de ganar, estoy seguro.
255
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Sólo hay que hacer un cheque.
256
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Usted, señorita, es un genio.
257
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Gracias.
258
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Ey. ¿Qué estás haciendo?
259
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 cuadrados
sobre un tablero de ajedrez.
260
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Divídelo por cuatro,
cuatro miembros de la familia.
261
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Son iguales a 16,
A 16 pies del roble.
262
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
Y aquí estamos.
Se trata del tablero de ajedrez.
263
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Bien.
264
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Toma, dame una mano.
265
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
¿Para qué estamos cavando?
266
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Ya verás.
267
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
¿Es ese Alex?
No sabía que ella vendría.
268
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Yo tampoco.
269
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Álex!
270
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Esto es una sorpresa.
271
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
La sorpresa es encontrar
tu en el patio,
272
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
cavando un, qué, papá,
¿un lugar de entierro?
273
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
¿Siempre contratas gente?
para manejar este tipo de cosas?
274
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Bueno, por eso estoy aquí.
275
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Quiero decir, alguien
tengo que ayudarlo.
276
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Hola, Davis.
277
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.
278
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Papá, este es mi amigo Davis.
279
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
¿Nombre, apellido?
280
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Eh, apellido, sí.
281
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-¿Nombre de pila?
-Eh, Pete.
282
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Te llamaré Davis.
283
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Sí, señor.
284
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
¿Militar o aplicación de la ley?
285
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Oh, tienes buen olfato.
286
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Sí, estoy jubilado.
del cuerpo,
287
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
y ahora soy un agente con, uh,
Unidad de Drogas de la Fuerza Especial.
288
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Mmm. ¿DEA?
289
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Sí, señor. Sí, señor.
290
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Pero hoy no estoy de servicio, así que...
291
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Sí, yo también.
292
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, ¿por qué no tomas
nuestro amigo en la casa,
293
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
darle un poco de té helado?
294
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
O tal vez le gustaría
¿Tomar un poco de bourbon?
295
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Eso lo tomaría.
296
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Está bien.
297
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
Encantado de conocerlo.
298
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
¡Mantenlo alejado de mi hierba!
299
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
¡Es un buen tipo!
300
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Mmm.
301
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
No todos los agentes de la DEA son idiotas.
302
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Sí, bueno...
303
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
De todos modos, ¿qué estás cavando?
304
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Bueno, solo estoy desenterrando
un poco de mi pasado.
305
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
¿Hay dinero en efectivo en esa hielera?
306
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Eso espero.
Hubo cuando lo enterré.
307
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
¿Por qué no puedes
hacer algo normal,
308
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
como sacar una segunda hipoteca
en toda esta tierra que tenemos?
309
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Sí, ese pozo se secó.
cariño.
310
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Todo se ha ido.
311
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
vamos a perder la casa
y el barco en 90 días.
312
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-¿Qué?
-Sí.
313
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Vamos, dame
una mano con esto.
314
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Ponlo en el granero.
315
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Seguro.
316
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
entonces que año
¿Estás dentro ahora mismo?
317
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Soy un junior.
318
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Júnior. ¿Qué estás estudiando?
319
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Ley.
320
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Ley.
321
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Bueno, eso viene de familia.
Supongo.
322
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Uh, Ella, ¿por qué no vas a buscar
Abuelo y Alex,
323
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
y podemos terminar
¿preparar la cena?
324
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Bueno, ley.
325
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
cuanto tiempo has estado
¿Ver al Capitán América?
326
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Quizás puedas hacer esto
327
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
y todavía tener una conversación,
pero no puedo.
328
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Um, trabajó en un caso.
que procesé,
329
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
y después del veredicto,
330
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
pasó por mi oficina
para invitarme a cenar.
331
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Sí, apuesto a que sí.
¿Cuánto hace que lo ves?
332
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Como siete meses.
333
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
has estado viendo
alguien durante siete meses
334
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
y no lo sabemos?
335
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mamá lo sabe.
336
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, los secretos de esta familia.
337
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Bueno, ¿cuánto?
338
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.
339
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
¿Cuánto más necesitamos?
340
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Necesitamos otros 500.000 dólares.
341
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Sé lo que estás pensando.
342
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Volviendo a tu
¿Días salvajes de piratas?
343
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Ya no puedes hacer eso.
344
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
¿Hacer lo?
345
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Contrabando, papá.
346
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
¿Quién dijo que soy contrabandista?
347
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Te conozco.
348
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Bueno, si me conoces tan bien,
entonces sabes que no solo voy a
349
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
siéntate y mira a tu madre
simplemente aléjate.
350
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Pasaste nueve años en prisión.
porque te pillaron haciendo
351
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
exactamente lo que estás pensando
de hacer ahora!
352
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Ella haría lo mismo por mí.
Tu madre encontraría la manera.
353
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
¿Y qué pasa con Ella?
354
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
¿Qué pasa con ella?
355
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Ella no puede estar cerca de esto.
356
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
¿Estar cerca de qué?
357
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
¿Tienes alguna idea?
como era
358
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
ser hija de uno
de los señores contrabandistas?
359
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Cariño, lamento que tuvieras que irte.
a través de lo que tuviste que pasar
360
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
a través, pero lo hice
lo que tenía que hacer.
361
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hola chicos, les dijo la abuela...
362
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
¡De ninguna manera!
363
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Esto es lo que estábamos desenterrando
en el patio trasero, ¿eh?
364
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Sí.
365
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
¿Será suficiente?
366
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
No.
367
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
¿No?
368
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
¿La cena está lista?
369
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Sí.
370
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Muy bien.
371
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
¿Sabías cuando pusiste
tu dirección, el GPS te lleva
372
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
al mercado de agricultores
en Frogmore?
373
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
¿A qué debo el placer?
¿Agente Davis?
374
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Déjate entrar.
375
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Tengo una pregunta.
¿Por qué te jubilaste?
376
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Tú haces tu tarea,
Agente Davis.
377
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Sabes que no me jubilé
que la agencia
378
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
y tuve una despedida
de los caminos.
379
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
¿Por qué estás realmente aquí?
380
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Sabes, he estado rompiendo
barquitos...
381
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...desde hace un año.
382
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
poca cocaína,
poca metanfetamina, nada realmente grande.
383
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Pero el otro día en el bar,
Mencionaste los barcos camaroneros.
384
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
¿Debería estar mirando?
¿Más en esos?
385
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
deberías estar mirando
a todos los barcos, Agente Davis,
386
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
pero esto ya lo sabes.
387
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Estoy cansado de repetirme.
¿Qué es lo que quieres de mí?
388
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce mayordomo.
389
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Bien, eso es todo. Eso es todo.
390
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Más específico, Alex Butler.
391
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
¿La hija?
392
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Mira, estoy haciendo esto
por las razones correctas.
393
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Hasta donde yo sé, ella está limpia.
pero esto fue hace un tiempo.
394
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Gracias por tu tiempo.
395
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Ten mucho cuidado,
Agente Davis.
396
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
¡Callarse la boca!
397
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
¡Madeja!
Sí, ha pasado mucho tiempo.
398
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
¿Cómo estás, amigo mío?
399
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Sí. Sí.
400
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Bien.
401
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Ahora escucha, Hank, tengo
un poco de situación
402
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
aquí arriba y me preguntaba
¿Si pudieras hablar con Carlos?
403
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Sí. Mmmm.
404
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Bueno, sí.
405
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Estoy volviendo a poner la banda
juntos, por así decirlo.
406
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Sí.
407
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Uh, m... está bien.
408
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
S-- sí, hablaré contigo
mañana.
409
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Muy bien, Hank.
410
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
La abuela dijo que probablemente podrías
usa uno de estos.
411
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Oh sí.
412
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Entonces, ¿qué es todo esto?
413
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Planes.
414
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
si sabes algo
sobre planes,
415
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
sabes que ellos
No siempre vas bien.
416
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Tienes que tener una copia de seguridad.
417
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Probablemente podrías ser
un poco mas organizado
418
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
si usaste uno de estos.
419
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
¿Computadoras?
420
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Uf.
421
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Esas malditas cosas son peligrosas.
Los federales los confiscan.
422
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
No.
423
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
sigo todo arriba
en mi cabeza donde es seguro.
424
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
Y luego, después de memorizarlo,
solo hago esto...
425
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
Y mira cómo todo desaparece.
426
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Lo que tú digas.
427
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mmm.
428
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
¿Sigues haciendo recreaciones?
429
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Oh sí.
430
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Hobby muy caro, pero te lo digo.
tú, conocí mucha gente buena,
431
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
Hice muchos buenos amigos y
Esos amigos, van a
432
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
ayúdanos al final.
433
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Sólo tengo que reunir a las tropas.
434
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Y mientras tanto, señorita,
será mejor que consigas algo
435
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
dormir porque tenemos
Mañana será un gran día.
436
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
¿Adónde vamos?
437
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Vamos a la iglesia.
438
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.
439
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
¡Davis!
440
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Sí.
441
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Nos dirigimos a tomar unas copas.
¿Vienes?
442
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Ojalá pudiera, amigo.
Estoy en el infierno de los informes ahora mismo.
443
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Gracias, sin embargo.
444
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Entonces dime que lo has reconsiderado.
445
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Ojalá pudiera, Salomón,
pero no tengo otra opción.
446
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Lo perderemos todo.
447
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
¿Y tú?
448
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
¿Estás de acuerdo con esto?
449
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Después del accidente,
son todo lo que tengo.
450
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Entonces se trata de familia.
451
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
No importa qué.
452
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Lo configuré con mi viejo
contactos en Colombia.
453
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Pueden suministrar el producto.
454
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
¿Cuánto cuesta?
455
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 libras.
456
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Lo que necesito de ti, Salomón,
¿Necesito que vigiles?
457
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
todo el tráfico, terrestre, aéreo, marítimo,
todo, y en el día
458
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
cuando te llamo, si todo
Está bien, solo di:
459
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"Es un buen día,
Me voy a la playa."
460
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Si no es así, simplemente diga:
461
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"Los camarones no golpean,
Será mejor que elijas otro día".
462
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
¿Y después de esto, terminaste?
463
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, ho, ho. He terminado.
464
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Esta es mi última carrera.
465
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Lo juro.
466
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Madeja.
467
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
¡Ah, mi viejo amigo!
468
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Mira que guapo eres.
469
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
¿Y esto es?
470
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Esta es Ella, mi nieta.
471
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Oh, ella se parece a Julie.
lo hizo hace 35 años.
472
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
Quita el bloque viejo.
473
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Sí. Uh, tu--
¿Quieres aquí para esto?
474
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
No depende de él.
475
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Sí.
De hecho, quite el bloque viejo.
476
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Mira, lo que tú, uh, lo que tú
quiero hacer, no es fácil
477
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
y no es barato.
478
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Bueno, no fue fácil ni barato.
hace años tampoco.
479
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Bueno, hace años, no teníamos
Los federales subiendo y bajando
480
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
la costa con todo
su vigilancia de alta tecnología
481
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
equipo tampoco.
482
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Podemos usar mi barco camaronero.
483
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Ese es un comienzo.
484
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Ahora Carlos, él es bueno.
con todo?
485
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
Él es.
486
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, este es el de Carlos.
hijastra, Camila.
487
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
y tú eres mayordomo.
Escuché mucho sobre tus hazañas.
488
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-Y tú--
-Ella.
489
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
No tengo que recordarte
cómo mi familia valora la confianza.
490
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Ella es mayordomo.
Puedes confiar en ella.
491
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
mi padrastro piensa
el mundo de ti.
492
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Lo hiciste un hombre muy rico.
493
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
¿Cómo está Carlos?
494
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Lo convencí de que se jubilara.
495
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
El negocio necesitaba ser
traído hasta nuestros días.
496
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Ahora todos entendemos
esta es mi carrera final
497
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
y es su único.
498
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Mmm.
499
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
¿Qué tan rápido
¿Necesitas esta carga?
500
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
¿Dijiste 35.000 libras?
501
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
¿Qué tan pronto puedes conseguirlo?
502
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Toda la carga, una semana.
503
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
¿Qué tan rápido puedes
conseguir el dinero?
504
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Tengo 100 de los grandes aquí mismo.
505
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
conseguiré otro
100.000 mañana.
506
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
En circunstancias normales,
Yo exigiría la mitad por adelantado.
507
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Soy bueno para eso.
508
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
Excelente.
509
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Nos vemos mañana a las 6:00.
Saltwater Jack's, cuarto trasero.
510
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mmm.
511
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
No hace falta decirlo, pero sé
Cuidado que no te sigan.
512
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Si no cumples tu parte
del trato, desaparecemos
513
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
como un fantasma con tu dinero,
con tu marihuana.
514
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Señorita Simpatía.
515
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Si ella se parece en algo a Carlos,
ella entregará.
516
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Ah, ahí está ella.
517
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
¿Quién es ella?
518
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
¡Oye, cariño!
519
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Oh, es sólo un poco
algo en lo que estoy trabajando aquí.
520
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
¿Necesito siquiera preguntar?
Prométeme que esta noche es sobre nosotros.
521
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Prometo.
522
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Bien.
523
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Entonces, el otro día cuando
estábamos en casa de tu papá,
524
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
¿Él... hizo él...?
525
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
¿Puedes guardar eso?
526
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Uh, en la casa de tu papá, ¿él
decir algo sobre... ¿sobre mí?
527
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Eso es lo que estás pensando
sobre ahora?
528
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Sí, cariño.
529
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Quiero decir, si alguna vez vamos a,
ya sabes,
530
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
hablar de compromiso.
531
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Quiero decir, necesitarías estar comprometido
con algo más que
532
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
tu teléfono
incluso tener una oración,
533
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Diré que sí.
534
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Además, mi papá odia
el gobierno federal,
535
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
especialmente la DEA.
536
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Bueno...
537
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
¿Lo guardaste?
538
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Sólo estoy revisando el puntaje.
eso es todo.
539
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Se acabó, se acabó.
540
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Allá.
541
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Vamos.
542
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Lo lamento. Lo lamento.
543
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Um, tengo, uh, uno más
pregunta sin embargo.
544
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Cuando llegamos el otro día,
uh, estaba cavando un hoyo.
545
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
¿Qué había en el hoyo?
546
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.
547
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Vamos. ¿Adónde vas?
548
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Adiós.
549
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
¡Cariño, vamos!
550
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, es sólo
como transportar camarones.
551
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
no lo sé,
Todavía suena bastante peligroso.
552
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Bueno, hay una cierta cantidad.
de riesgo involucrado, pero estás
553
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
Voy a alejarme de esto con
$200.000 en efectivo.
554
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 por cada miembro
de tu tripulación.
555
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
Y el título del barco.
556
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Es todo tuyo.
557
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Con una caja de cerveza,
Tienes un trato.
558
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Demonios, incluiré 15 casos.
559
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Aquí está el expediente de Reyes.
560
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, esto es lo que tenemos.
561
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.
562
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Ahora, este tipo se ha movido mucho.
de marihuana a los Estados Unidos
563
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
a lo largo de los años,
pero es un fantasma.
564
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
¿Nunca te han pillado?
565
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
No.
566
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Pero la información nos dice que
está a punto de dar las llaves
567
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
a la operación a camilla
Martínez, su hijastra.
568
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Maldita sea, ella está buena.
569
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Sí, ella también es
un asesino frío como una piedra.
570
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes ha sido
sembrando sus activos
571
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
durante los últimos 18 meses.
572
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
Y luego tienes a Henry Johnson,
mejor conocido como Hank.
573
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Él es un enlace entre
el cártel de reyes
574
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
y la gente de Estados Unidos.
575
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
¿Qué te hace pensar que
están abriendo sus operaciones
576
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
aquí abajo?
577
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Bueno, fuera del aumento.
de busto sobre las aguas
578
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
los últimos meses, Martínez
ha sido visto en la ciudad.
579
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
580
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Una orden.
581
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
¿Cuál es el atraco?
582
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Juez Limehouse.
583
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Bueno, ¿qué pasa con el viejo?
chico y la chica?
584
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Mmm. No lo sé todavía.
585
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Muy bien,
resolvamos esto.
586
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
¿Puedo venir?
587
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
No, no puedes.
588
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
¿Por qué no?
589
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
porque abuela
no lo sabe.
590
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Dame ese maletín.
Si lo hiciera, me desollaría vivo.
591
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Me necesitarás.
592
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
esto es algo
Lo tengo que hacer solo.
593
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papá.
594
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
No, cariño.
595
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Justo a tiempo.
596
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Esperar.
597
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
¡Maldita sea!
598
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
Cambio de plan,
Es el Sr. Buggin.
599
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
¿Puedo tomar una cerveza?
600
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
Y déjame conseguir
El próximo trago de ese tipo.
601
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
no acepto bebidas
de agentes de la DEA.
602
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
¿No es hora de que pongamos nuestro mezquino
diferencias detrás de nosotros?
603
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Han pasado 37 años.
604
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Nueve de esos 37 años,
Pasé en prisión.
605
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
No puedes culparme porque
cometiste un crimen
606
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
y me pillaron.
607
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
¿Me estás siguiendo o tú?
¿Siguiendo a mi nieta?
608
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Se dice en la calle que eres
preparándose para trabajar de nuevo.
609
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Eso no puede suceder.
610
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Te atrapé cuando
eras joven
611
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
No tienes ninguna posibilidad ahora.
612
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
También escuché
el agente local de la DEA,
613
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
el tiene algunos
novia abogada caliente.
614
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
¿Quién va a cuidar?
de tu esposa
615
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
cuando mueres en prision?
616
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Dios. Oh, Jesús, no.
617
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
¿Hola?
618
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Lo siento, creo que me equivoqué
número.
619
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
Oh, es Ella
Nieta de Pierce.
620
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Ah. ¿Puedo hablar con Pierce?
621
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
No.
622
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
tuvo un infarto
y está en coma.
623
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Demasiado. Buenas noches.
624
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Espera, tengo tu pago.
625
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Bueno, está bien.
626
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
Puedo verte.
627
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Eres sólo un niño.
628
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
¿Quieres el dinero o no?
629
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Necesito una respuesta ahora mismo.
630
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Bueno.
631
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank y yo nos vamos
mañana al mediodía.
632
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Estar allí a las 11:00.
633
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agente Davis. Sí.
634
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
Agente Davis.
635
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
¡Gobernador! ¿Cómo está, señor?
636
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
¿Estás en Carolina del Sur?
637
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Sí, sí, señor. Charlestón.
638
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
T-- no estás negociando
con ese caso Murdoch...
639
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
-...ahí abajo, ¿verdad?
- No, señor. Eh, no.
640
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Uh, la razón por la cual
Llamé antes,
641
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
Uh, bueno, señor, he estado...
He estado trabajando en un caso
642
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
durante el último año, eh,
abajo en Lowcountry
643
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
y hemos estado rompiendo
muchos barcos
644
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
corriendo de un lado a otro drogas.
Y entonces--
645
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
No, otra vez no.
646
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Sí, señor.
647
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
Uf. Bueno, eso no
sorprendeme.
648
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Bueno, lo sé, eh, atrás.
en el día en que tú--
649
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Cuando eras la DEA,
eso, ya sabes, allí...
650
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Hubo algunos similares,
mmm, circunstancias
651
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
alrededor de esta área.
652
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
Y, de hecho, creo que sabes
uno de los caballeros
653
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
aquí abajo que,
Su nombre es Pierce Butler.
654
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
Mm-hmm, mayordomo.
655
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
Oh, sí...
656
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Sí, él es... él es algo
De leyenda, sí.
657
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
Perro viejo.
658
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
¿Está a la altura de sus viejos trucos?
¿otra vez? ¿Es él, quiero decir...?
659
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
No, señor. Yo--
No... no que yo sepa.
660
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Yo... yo... no estoy consciente
él está involucrado en nada de eso.
661
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Pero hay, como dije,
algunas similitudes.
662
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
Y entonces, la razón por la que yo
estaba llamando, para ser muy directo,
663
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
uh, he estado saliendo con él
hija, Álex.
664
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
¿El fiscal federal?
665
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Sí, un abogado. Y--
666
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
Bueno, ¿cómo te va?
667
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
Tú... sabes que ella es así
un astilla del bloque viejo.
668
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Sólo necesito saber,
¿Crees que ella tenía alguna?
669
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
conocimiento de su padre
en aquel entonces?
670
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
Bueno, creo que necesitas usar
Tiene sentido común, hijo.
671
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Bueno, sí.
672
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
Ella es su hija
así que ella debe saberlo.
673
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Bueno, ¿crees que lo haría?
¿otra vez?
674
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
Bueno, es tenaz
675
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
y él
odia al gobierno federal.
676
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Sí, señor.
677
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
Sabes, ¿no tiene?
una nieta--
678
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Sí, tiene una nieta.
si.
679
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
Sabes, cumplió ocho años
por contrabando de marihuana
680
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
en los años 80.
681
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Lo entiendo.
682
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
Es un hombre con mucha
sin mucho que perder.
683
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
-Es posible, ¿sabes?
- Sí, señor.
684
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
Si está haciendo algo,
mantenme informado.
685
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
Lo haré. Yo... lo haré.
686
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
Y no--
No saltes sobre tus esquís.
687
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Sí, tan pronto como nos enteremos.
algo.
688
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
Dile a los mayordomos que envié
mis saludos.
689
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Sí, señor, gracias.
690
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Si estás buscando a Alex,
ella no está aquí.
691
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
No estoy buscando a Alex.
692
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
¿Qué haces aquí?
693
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Vamos a dar una vuelta.
694
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
¿Por qué?
695
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Sólo súbete al auto.
696
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Entonces, ¿tienes algún plan?
para el verano?
697
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Eso es lo que quieres
hablarme de?
698
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
¿Mis planes para el verano?
699
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
No, tienes razón.
700
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Vayamos al grano,
¿Vamos?
701
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
¿Qué está pasando?
con tu abuelo?
702
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
¿Qué quisiste decir?
703
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Quiero decir, está tramando algo.
704
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Sí. Sí.
Está tramando muchas cosas.
705
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Camaronando, cuidando
de la finca.
706
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, tratando de salvar mi muerte
la vida de la abuela.
707
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Eso también.
708
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Mira Alex me dice que tu
están más cerca de él que nadie,
709
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
que tu sabrias
si estaba haciendo algo.
710
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Yo lo haría.
Y él no está haciendo nada.
711
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, ese nombre significa
algo para ti?
712
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
No.
713
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
¿Nada?
714
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Nada.
715
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Está bien.
716
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martínez, Hank Johnson,
algo?
717
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Nunca he oído hablar de ellos.
718
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Nunca he oído hablar de ellos.
719
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Ya sabes, si quieres continuar
720
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
esto es muy ilegal
interrogatorio,
721
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
yo debería
Probablemente llame a mi abogado.
722
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Y creo que podrías
tener su número.
723
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Puedes llevarme a casa.
724
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Hola, mayordomo, soy Sam Sloan.
725
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Sé quién eres.
¿Qué deseas?
726
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Mi instinto me dice tu
El abuelo no trama nada bueno.
727
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Mi instinto me dice que eres incapaz
de dejar atrás el pasado.
728
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
Y sé que eres la razón
él está en el hospital.
729
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
¿Hospital? No. ¿Por qué?
730
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
El infarto,
en el bar anoche.
731
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
No. Lo vi anoche.
732
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Lo sé. Ustedes estaban peleando.
733
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
No, estábamos hablando.
734
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Él salió bajo
su propio poder.
735
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Bien. Eres un mentiroso, Sloan.
736
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Señorita Ella.
737
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Ustedes mayordomos no son nada
si no puntual.
738
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
¿Cómo está tu abuelo?
739
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Todavía no estamos fuera de peligro.
740
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
¿Es este el resto de mi dinero?
741
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Un trato es un trato, ¿verdad?
742
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Eres un fuerte y confiado
mujer,
743
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
pero todavía muy joven.
744
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Es hora de mujeres fuertes,
mujeres fuertes como nosotras surjan.
745
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
¿Estás de acuerdo?
746
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Bien.
747
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Estas son nuestras coordenadas
para nuestro envío.
748
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Estarán allí en una semana.
749
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
¿Y a quién enviarás?
para recuperarlo?
750
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Voy.
751
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Muy bien.
752
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Si no estás allí, lo harán.
devolver el envío al puerto,
753
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
¿entiendes?
754
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
tienes el numero
a nuestro teléfono satelital?
755
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Pero si no estás allí,
No lo llamaré.
756
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Estaremos allí.
757
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Ey.
758
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Oye, chico.
759
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, querida.
760
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
¿Cómo está?
761
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Está mejorando.
Los médicos están contentos.
762
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
lo van a retener
menos de un par de días más,
763
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
pero solo por precaución.
764
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás fuera?
765
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Sólo un poquito.
766
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
¿Adónde vas?
767
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
tengo que ir a la corte por
una multa por exceso de velocidad en Atenas.
768
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
¿Ahora mismo?
769
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
Sí, justo después de esto.
770
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
¿Por qué?
771
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Está bien. Está bien.
772
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Haces lo que tienes que hacer y
vuelves enseguida, ¿vale?
773
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Bueno mantenme informado
en esa multa por exceso de velocidad
774
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
en caso de que necesite un abogado.
775
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Lo tendré en cuenta.
776
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Bien.
777
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Te amo, papá.
Tenemos esto.
778
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Papá me dijo que siempre
bendijo sus viajes.
779
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Lo hice, algo a regañadientes.
780
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
¿Lo harás una vez más?
781
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Una última vez.
782
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Oremos.
783
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Padre Celestial, bendice a Ella,
bendice a este capitán,
784
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
Bendice a esta tripulación.
785
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Haz que su viaje sea seguro
y su generosidad es abundante.
786
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
Y Señor, proporciona liberación
a esta familia.
787
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Mantenlos cerca de tu corazón.
788
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amén.
789
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amén.
790
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Gracias.
791
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Seguro. Seguro.
792
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Ahora, ¿tu abuelo te dijo?
tu como ponerte en contacto conmigo
793
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
cuando te acercas a la orilla?
794
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
La radio.
795
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
rezo todas las noches
en la estación a medianoche.
796
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
¿Recuerdas los códigos?
797
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
El pronóstico del tiempo es feo
quédate quieto.
798
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
¿Y si los camarones están buenos?
799
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Vuelve a casa.
800
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Buen trabajo.
801
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Ahora, el próximo capítulo que
lee, ese será el momento en que
802
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
Necesito empezar a entrar.
803
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
¿Lo tienes?
804
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Entiendo.
805
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Tengo un favor más que pedir.
806
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
¿Puedes comunicarte con papá?
¿compañeros de recreación?
807
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Sí, podría hacer eso.
808
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Bien.
809
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Sí.
810
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Sí. Bueno, ¿cómo está?
811
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Mejorando.
812
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Bueno, eso es bueno.
813
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
queria llamar para ver
si pudiéramos cocinar la cena
814
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
para mamá esta noche.
815
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Sí. Sí, puedo hacer eso.
816
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
No es ningún problema.
817
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Es sólo que sin Ella,
818
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
necesitaré ayudar
un poco más.
819
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Quiero decir, ¿Ella se ha ido?
¿Adónde fue?
820
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
Um, acelerando el ticket
en Atenas, buscando apartamento.
821
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
De todos modos, este también es tuyo.
llamada de advertencia para no llegar tarde,
822
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
¿vale?
823
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Sí.
824
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
No, no lo haré... no lo estaré.
825
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Bueno. Te amo.
826
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
¿Por qué Ella fue a Atenas?
827
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
No tiene ningún sentido.
828
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
¿Estás desplomado esta noche?
829
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
La cerveza en este barco es una mierda.
¿Quieres uno?
830
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Si es necesario.
831
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
¿Puedes creer?
estamos haciendo esto?
832
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Entonces ¿por qué haces esto?
833
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Familia. Es por eso.
834
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Bueno, saludos por eso.
835
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Salud.
836
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Buenas noches.
837
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Hola.
838
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Es bueno saber de ti.
839
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
esperaba hacer algunos
Planes el viernes.
840
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
¿Alguna idea?
841
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Oh sí.
La previsión meteorológica pinta bien.
842
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
Debería ser un fin de semana de playa.
Vuelve a registrarte.
843
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, no estoy aquí por negocios.
844
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
¿Bueno?
845
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Conocí a tu nieta.
846
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Sí, ella estuvo a punto de romperse.
mi cabeza fuera.
847
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Una manzana no cae muy lejos
del árbol.
848
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Lo lamento.
No sabía nada de tu esposa.
849
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
El destino nos puso en bandos opuestos.
850
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Pero quiero que sepas que nunca
significaba algo personal.
851
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Sólo el trabajo.
852
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Entonces, haz lo que sea
tienes que hacer.
853
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Me mantendré alejado de ti.
854
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
¿Ella?
855
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Sí.
856
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
¿Esperas una llamada telefónica?
857
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Hola Sol. ¿Qué pasa?
858
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
No, este es Alex, pero...
859
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
¿Ella?
860
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Álex.
861
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
¿Dónde estás?
862
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Estoy en la Reina de Corazones.
863
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
¿Por qué?
864
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
Tienes que volver aquí
ahora mismo.
865
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Volveré pronto.
¿Cómo está papá?
866
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Bien. Él volverá a casa mañana.
867
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
Li... escucha, realmente no puedo
Te escucho ahora mismo.
868
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
La señal no es buena.
869
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
¿En realidad?
Tienes que volver aquí.
870
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Es importante para todos nosotros
estar aquí.
871
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Lo sé. Lo sé.
872
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Um, dile que nos quiero.
para ir a la playa.
873
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
¿La playa? ¿Ella?
874
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Ey. ¿Necesitas una cerveza?
875
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Seguro.
876
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
no puedo creer
esto casi ha terminado.
877
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
¿No te sientes aliviado?
878
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
No.
879
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Ya sabes, fuimos
juntos a la escuela secundaria.
880
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
estuve un par de años
delante de ti.
881
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Lo sé.
Tuvimos clases de arte juntas.
882
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Bueno, ¿por qué no dijiste
algo?
883
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Nunca preguntaste.
884
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Estaba enamorado de ti.
885
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
¿Por qué no dijiste algo?
886
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
porque lo sabia
Terminaría aquí afuera.
887
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Terminarías regresando
en la escuela de medicina.
888
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Facultad de derecho.
889
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
O la facultad de derecho.
890
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Quiero decir, vamos.
891
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
¿Por qué diablos
dame la hora del día?
892
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Bueno, parece que ambos
terminó en el mismo lugar,
893
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
mismo tiempo.
894
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Supongo que tienes razón.
895
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Todo va a estar bien.
896
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
¿Estás tratando de besarme?
ahora mismo?
897
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Quiero decir, me gustaría.
898
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Maldita sea, poderoso Miles.
Guárdalo en tus pantalones, muchacho.
899
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
¿Guardaste ese equipo como
¿Te lo pedí?
900
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Está todo hecho, Capitán.
901
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- Está bien.
- Aún nos queda mucho camino por recorrer.
902
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Pongámonos manos a la obra.
903
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Perdiste tu oportunidad.
904
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella.
905
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Vamos.
906
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
¿Sabías?
907
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
¿Sabes qué?
908
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
¿Que Ella estaba involucrada?
909
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
¿Qué estás diciendo?
910
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Estoy diciendo que tu papá era
Planeando traer suficiente marihuana
911
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
en cuidar de
el tratamiento de tu madre
912
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
hasta que cayó con un corazón
ataque y Ella se fue.
913
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
¿Disculpe?
914
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Mira, yo soy...
915
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Lo lamento.
Lo siento, no la estoy culpando.
916
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
No culpo a nadie,
917
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
pero hice un juramento,
y tú también.
918
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella no ha hecho nada malo.
919
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
y no necesito algún tipo de
actitud moralista
920
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
de ti.
921
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Vale, ¿cómo está tu papá?
922
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Finalmente arriba, coherente, en movimiento.
923
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Ahora dime, ¿qué tan mal estás?
¿Quieres que esta relación termine?
924
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
No quiero que termine.
925
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Pero tienes que darme
algo.
926
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
te daré una libra de camarones
927
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
cuando la reina de corazones
vuelve.
928
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Hay una libra de camarones
en ese barco.
929
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Yo te aceptaré.
930
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Es casi medianoche.
931
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Un nuevo día está sobre nosotros,
hermanos y hermanas.
932
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
Y estoy feliz de decir que después
años de menos que abundante
933
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
Cosecha, los camarones son buenos.
934
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Pero estoy aquí para hablar
sobre la curación,
935
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
así que por favor abran sus Biblias
a Marcos, capítulo dos, versículo 17.
936
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Mmm. Parece que es una oportunidad.
937
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 a. m., ¿podemos hacerlo?
¿La cita para entonces?
938
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Es una exageración, pero creo
podemos lograrlo.
939
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Coronel Moultrie,
Este es el Reverendo Hodges.
940
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Es hora de reunir a las tropas.
941
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.
942
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papá.
943
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
¿Estás bien?
944
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
Estoy bien.
945
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Sí, estoy bien.
946
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
jake, vamos,
descarguemos esto.
947
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Tienes ese barco
De vuelta al muelle.
948
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
te haré cobrar
en un par de semanas.
949
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Sólo trae esa cerveza,
joven.
950
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Lo entendiste.
951
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Chicos, ayudémoslo.
952
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Tú también, Miles.
953
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
¡Ella!
954
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
¿Qué tal el sábado?
955
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
Y coronel, usted va a
tener mucho dinero
956
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
para salvar la recreación
y comprar muchos equipos nuevos.
957
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Caballeros, quiero agradecerles.
958
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
todos y cada uno de ustedes,
959
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
por tomar un gran riesgo esta noche
y ayudándome.
960
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Desde el fondo de mi corazón,
Realmente lo aprecio.
961
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
Y te prometo que te recompensaré
todos y cada uno de ustedes.
962
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Coronel, gracias de nuevo, señor.
963
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Gracias y buena suerte.
964
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Gracias.
965
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, estoy orgullosa de ti.
señorita,
966
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
pero nunca volverás a hacer esto.
967
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amén a eso.
968
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Sólo mantén la calma.
969
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
¡Diputado!
970
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
¿Cómo están todos esta noche?
971
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
Muy bien, diputado, muy bien.
972
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
973
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
¿Hola? Sí.
974
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Sí. ¿Es esta la policía?
Sí, hubo un tiroteo.
975
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Hubo un tiroteo.
976
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
hay dos personas
que lo están haciendo.
977
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
¿Puedes oír? ¿Puedes oír?
978
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
¡Tienes que venir aquí ahora!
979
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Vale, bueno, recibimos una llamada.
para algunos, eh,
980
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
actividad sospechosa aquí afuera.
981
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.
982
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Entonces estamos aquí afuera
comprobándolo.
983
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, nosotros... nosotros sólo... ya sabes,
trajo los caballos,
984
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
establecer un campamento aquí.
985
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Uh, solo cuidándome
de negocios.
986
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Entiendo.
987
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Entonces, ¿qué hay en el camión?
988
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Carpas, equipos,
cosas así.
989
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Veo.
990
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
¡Diputado Barnwell!
991
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
no he visto
Estarás en la iglesia dentro de un rato.
992
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastor Hodges.
No sabía que estabas aquí.
993
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Oh, sí, estamos haciendo un poco
recreación esta noche.
994
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Ah, okey.
995
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Lo siento, no lo he logrado.
iglesia últimamente.
996
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Lo estoy intentando de verdad.
997
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Yo... yo... definitivamente lo intentaré.
Estar allí este domingo.
998
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Muy bien, vamos a estar
buscándote ahora.
999
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Está bien. Cuente con ello.
1000
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
Despacho, Alfa 12.
¿Estás bien ahí fuera?
1001
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Despacho, Alfa 12.
Aquí todo es 10-4.
1002
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Estaré en camino a eso
llamada de disparo.
1003
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
-Que paséis una gran noche.
-Está bien.
1004
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
Usted también, diputado. Gracias.
1005
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Gracias.
1006
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
De nada.
1007
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Pongamos este espectáculo en marcha.
1008
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Disculpe. ¿Eres el capitán?
1009
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Sí, soy el capitán. ¿Quién pregunta?
1010
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.
1011
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Tener orden para buscar
tu barco.
1012
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
¿Orden?
1013
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
¿Para qué?
1014
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Contrabando.
1015
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
No hay contrabando.
Tampoco compré camarones.
1016
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Ha sido una temporada dura.
1017
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Bueno, si no te importa,
Lo comprobaremos por nosotros mismos.
1018
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
¡Abre todo!
1019
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, ¿por qué no apareces?
¿Están por ahí?
1020
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Todo.
1021
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
De frente, de lado a lado,
por dentro y por fuera.
1022
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Les conseguirás ropa
sucio en mi barco camaronero, muchacho.
1023
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Tú también.
1024
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Está vacío. Abre ese.
1025
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
¿Hay algo más ahí, Sr. DEA?
1026
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Mi equipo fuera del barco.
1027
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Vamos.
1028
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Saluda a tu hermana de mi parte.
1029
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Libre para irse.
1030
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Vaya, gracias.
1031
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Ey. Dijiste que estabas aquí.
1032
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Lo siento, pensé en comer
por mi cuenta.
1033
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--
1034
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
No volviste a casa anoche.
1035
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Lo sé y lo siento.
1036
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Es solo esta investigación
esta corriendo--
1037
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
Me imaginé.
1038
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Ey.
1039
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Mira, te amo.
1040
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Ya terminé con la persecución.
Ya terminé con esto.
1041
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Dices eso ahora, pero ¿qué tal
¿Dentro de cinco años?
1042
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Siempre habrá
otra investigación.
1043
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
¿Cuándo vas a perseguirme?
1044
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Tienes razón. Sí.
1045
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Bueno, está bien.
1046
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Pregunta seria.
1047
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Si te comprara un anillo,
¿Lo usarías?
1048
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Si encaja.
1049
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
¿Sí?
1050
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Te amo.
1051
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
Y lo siento. Lo siento mucho.
1052
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Gracias.
1053
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
No más. Prometo.
1054
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-¿Te gusta?
-Oh, me encanta.
1055
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-¿Sí?
-Sí.
1056
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Papá, están aquí.
1057
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Buenos días.
1058
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Buenos días, de hecho.
1059
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Uf, lo lograste, hombre.
1060
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Sí, sí, sí.
Lo hecho, hecho está.
1061
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
¿Cómo te sientes?
1062
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Escuché que tenías
un problema médico.
1063
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Bueno, me estoy volviendo más fuerte
todos los días.
1064
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Afortunadamente, tenía algo de respaldo.
en esto.
1065
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Entonces deberíamos hablar de
el próximo mes.
1066
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
¿Mes próximo?
1067
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Tendremos otro envío.
1068
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
No, no, no, no, no.
Esta es la carrera final.
1069
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.
1070
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Vamos, Pierce.
-No, voy a--
1071
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
voy a arreglar las cosas
con las personas que me ayudaron
1072
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
y luego voy a mirar
después de mi esposa.
1073
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Mi puerta siempre está abierta.
1074
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Saluda a Carlos.
1075
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
No te veo lo suficiente.
1076
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Bueno, no tomes
esto personalmente, Hank,
1077
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
pero espero nunca
Nos vemos de nuevo.
1078
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Si necesitas algo...
¿Está bien?
1079
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Entiendo.
1080
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Señorita Ella.
1081
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Lo hiciste, papá.
1082
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Sí.
1083
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
Qué bueno verte, Ella.
1084
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.
1085
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Entonces, ¿dónde está tu abuela?
y el abuelo?
1086
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Se fueron para recibir tratamiento
esta tarde.
1087
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Bueno.
1088
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Estoy seguro de que las cosas
funciona bien.
1089
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
No importa qué,
Él te respalda.
1090
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
¿Él?
1091
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-El Señor.
-Oh.
1092
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Bien. Bien.
1093
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Sí.
1094
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Bueno, esto es para ti.
1095
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Papá y yo, esperamos que ayude.
1096
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Bueno, gracias.
Estoy seguro de que así será.
1097
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Tengo algo para ti, Ella.
Ya vuelvo.
1098
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.
1099
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.
1100
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
¿Qué estás haciendo aquí?
1101
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Bueno, podría preguntarte
lo mismo.
1102
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
¿Cómo estuvo Colombia?
1103
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Atenas.
1104
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
Atenas. Sí.
1105
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
¿Y fue una multa de estacionamiento?
1106
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Exceso de velocidad.
1107
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Exceso de velocidad.
1108
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
¿Cómo está tu abuelo?
1109
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Mmm.
1110
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
Davis.
1111
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
Reverendo. Es bueno verte.
1112
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
De igual modo, amigo mío. Asimismo.
1113
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Eh, esto es para ti.
1114
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Gracias. La Biblia.
1115
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Debería irme.
1116
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Deberías quedarte.
1117
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
Me encantaría hablar con ambos.
de ti sobre algo.
1118
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Mira, yo--
1119
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Conozco a tu familia y tengo
Tuvimos nuestras diferencias en el pasado,
1120
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
pero eso quedó atrás.
1121
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Ya terminé con la persecución.
1122
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
Y espero que tú también lo seas.
1123
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
No tengo idea de lo que eres
hablando de.
1124
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Mmm.
¿Sabes lo que dice la Biblia?
1125
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Dice: "La verdad
liberarte."
1126
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Recuerda eso.
1127
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
De todos modos, algunas buenas noticias.
1128
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Le pedí a Alex que se casara conmigo.
y ella dijo que si.
1129
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
Y reverendo, por eso
Estoy aquí.
1130
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Me gustaría pedirte que
realizar la ceremonia.
1131
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Sería un honor. Realmente.
1132
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
Gracias.
1133
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Felicidades.
Debería irme.
1134
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Saluda a tu abuelo de mi parte.
1135
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Reverendo.
1136
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Aquí tienes.
Eso te cubrirá a ti y a la tripulación.
1137
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Un poco más.
1138
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
¿Qué pasa con la cerveza?
1139
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Sí, te estará esperando.
cuando regreses.
1140
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Mayordomo.
1141
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Es gracioso.
1142
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
no me esperaba
verte tan pronto.
1143
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Dijiste la puerta
siempre estuvo abierto.
1144
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Sí, lo hice. ¿Jugar?
1145
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Lo del ajedrez
la forma en que ganas,
1146
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
es que tienes que leer
tu oponente.
1147
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Presta atención a cada movimiento,
presta atención a cada cuadrado.
1148
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Entiende a tu oponente
estrategia.
1149
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
A veces hay que cuidar
de ti mismo.
1150
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
nadie se hará cargo
de ti tan bien como lo haces.
1151
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
¿Me dejarás jugar?
1152
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
Yo no lo soy. Mi objetivo es ganar.
1153
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Entonces tomas
esa estrategia de distancia.
1154
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
te manejaste solo
bastante bien por ahí.
1155
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Siendo uno de tanta inexperiencia,
No esperaba tanto.
1156
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Estas olvidando uno muy
cosa importante,
1157
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
la confianza de la juventud.
1158
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
Entonces atacas.
1159
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Estoy dentro.
1160
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
Jaque mate.